In een spel dat draait om liegen en sociale deductie, is het essentieel dat spelers de spelmechanismen begrijpen. De helderheid van de communicatie is cruciaal om ervoor te zorgen dat niemand verdacht overkomt vanwege misverstanden.
Lokalisatie van Forest of Deceit
Forest of Deceit, een sociaal deductiepartyspel ontwikkeld door Ghost Camp en Thomas Mackinnon (The Corridor, It Takes a War) en verteld door Sylvester McCoy (“Doctor Who”, “The Hobbit”), is nu gelokaliseerd in zes nieuwe talen! Deze update is een antwoord op een veelgestelde vraag bij de lancering van het spel eerder dit jaar.
“Zal het spel uiteindelijk gelokaliseerd worden?”
We zijn blij te kunnen melden dat deze functie nu beschikbaar is.
De nieuwe talen die in de update zijn opgenomen, zijn:
Het belang van taal in het spel
Forest of Deceit is een partyspel dat draait om gesprek en taal. Met vier tot acht spelers, lokaal of online via screensharing, proberen spelers te raden wie de “Onschuldigen” of “Verraders” zijn. Het plezier van het spel komt voort uit de interactie tussen spelers, waardoor het cruciaal is dat iedereen het spel begrijpt en zijn positie kan communiceren.
Als je niet begrijpt wat een specifieke knop doet of wat jouw keuze in het spel betekent, kan dat leiden tot gedrag dat je verdachter maakt dan je bedoelt. Het is frustrerend om te verliezen door een misverstand, dus het was voor ons belangrijk dat het spel in andere talen speelbaar is. We hebben nauw samengewerkt met vertalers om ervoor te zorgen dat Forest of Deceit nauwkeurig is vertaald. Het is bijvoorbeeld belangrijk om het verschil te begrijpen tussen zomaar verdwalen in het bos en door vrienden gedwongen worden om eruit te worden gezet.
Een ander aspect van lokalisatie is dat veel spelers dit soort spellen willen spelen met vrienden en familie. Hoe meer mensen er spelen, hoe groter de kans dat iemand geen Engels spreekt. Het is vergelijkbaar met het aanbieden van een vegetarische optie in een restaurant; het maakt het toegankelijker voor groepen met verschillende taalvaardigheden. Spelers kunnen nu het hele spel in het Italiaans spelen, terwijl de rest van de groep in het Engels speelt, wat de toegankelijkheid vergroot.
Gamen is beter wanneer iedereen kan meedoen. Hoewel het tijd en geld kost, geloven wij dat het lokaliseren van spellen naar zoveel mogelijk talen, vooral voor taalkundige spellen zoals het onze, de moeite waard is en de speelervaring voor iedereen verbetert.
Forest of Deceit’s lokalisatie-update is nu beschikbaar op XBOX Series X|S, XBOX One en Windows PC. Het spel ondersteunt XBOX Play Anywhere.